请教几个关于市场项目方面的翻译问题？

1）project的项目一般指工程项目，或比较大的项目，一般小的项目可以用item，当然科研项目虽然不大，但也可用project表示，所以大小是相对的，不是绝对的。

2）市场项目你讲的三种确实都可用但各有区别，market project是具体的市场项目，marketing prject着重于市场营销的项目，sales project则侧重于销售，你的情况比较适合用sales，而如果项目比较大，用sales project,项目比较小不妨用sales item 或sales case（销售案例）,也可根据具体情况用promotion activity（促销活动）来表达。

3）深圳福田区第一人民医院项目

The Shenzhen Futian District No.One People's Hospital Project

4）主导用lead或manage，如：I led the completion of that project

版权声明：本站所有文章皆为原创，欢迎转载或转发，请保留网站地址和作者信息。

很赞哦！ ()